Vodku - Nyakak a jégen

Négy méterrel a földszint alatt
megáll az idő, a pultnál ragad.
Székek szanaszét, penész a falakon,
kék-zöld minták sárgás alapon.

Itt minden este a pohárba nézve
terveket szövünk a jövő évre,
és nem kérdi senki, úgyis hiába,
hogy miért került a jövő a pohárba.

Elmúltam negyven, a szívemen ráncok,
nem érdekelnek a lányok, a táncok.
Abba is hagynám, de itt ez a dallam,
És muszáj, hogy halljam

Vodku: Micsoda férfi! - feat. Kardos Dani

Vodku - Diódal

Elmegyek innen, el messzi földre,
rongyos tarisznyám bánattal töltve,
korhadó fák közt keskeny csapáson
indulok lassan, nincs maradásom.

Hétszer szerettem, hétszer csalódtam,
Istennel hétszer haragban voltam,
maradtam árván, magamra hagyva,
nincs itt már senki, ki megsiratna.

Volnék fa, s nincsen gyökerem-ágam,
lépek, amerre téved a lábam.
Eltűnök lassan, amerről jöttem,
lassú por száll majd sárgán mögöttem.

Édes-holdas éjből hajnal fénye támad,
álmom szerteszórva virradt rám a bánat.
Édes-holdas estén, búmat vidd az égbe,
Úristen elébe, kérges két kezébe.

Kérd, hogy felvidítson, bútól elszakítson,
forró nyári délben napfénnyel vakítson,
ifjú körtefává változtasson engem,
hadd lengessem ágam frissítő szelekben.

Fenn van még a hold, fenn van már a nap,
szívemben ragyog minden gondolat.
A szarka elcseni, a varjú elveszi,
egy dióba teszi, s az égbe felviszi.

Mostanában nem ritka, hogy orosz szöveget halljunk magyar produkciókban, az azonban kuriózum nálunk, ha egy egész lemez oroszul szól. A Vodku v Glotku debütáló anyaga esetében ez nem valamiféle posztkommunista nosztalgia, hiszen a Vodkát a torokba! elnevezésű budapesti együttes odesszai kocsmazenét játszik – a klezmer, szving, dzsessz és blues elemeivel.

A címeket magyar nyelven tüntetik fel, a szövegek fordítása pedig megtalálható az album borítófüzetében. Ráadásul ezek a magyarítások – az énekes-gitáros-zongorista-trombitás-harmonikás Bata Istvánnak és a gitáros-énekes Szeredás Lőrincnek köszönhetően – gyakran illeszkednek a dallamhoz, így vígan énekelhetjük a „pászpeli visnyi v szadú u gyágyi Ványi” sorra, hogy „a meggy megérett a Ványa bácsi fáján”.

Mint már említettük, a zenekar odesszai kocsmazenét játszik – mi másról is énekelhetnének hát elsősorban, mint a „vodocskáról”, ami „öl, butít és nyomorba dönt”, vagy magáról Odesszáról. Az Ah, Odessza! című dalban bontják ki a Kikötő albumcímet: „Ah, Odessza, nincs jobb hely a világon / Ah, Odessza, ez itt az én világom! / Ah, Odessza, te kedvenc kikötő / Mi benned élünk, és miénk a jövő!”

Az 1992-ben orosz szakos egyetemistákból alakult, mára héttagúvá nőtt formáció alapvetően a klezmer zene elemeit használja fel dalaiban (azaz a Budapest Klezmer Band és a Hegedűs a háztetőn rajongóinak sok dallam ismerős lesz), de ezeket a dzsessz (A 7:40-es vonat), a blues (Börtönnóta) és a szving elemeivel (Megismerem a kedvesemet) variálva egyedi stílust hoz létre, ahol kényelmesen elfér egymás mellett az ünnepélyes zsidó tánc, a szilaj mulatós és a tragikus börtönnóta.

A zenekar tagjai igen-igen játékos kedvűek: a Jósolj nekem, cigánylány! végén a Bubamara dallama bukkan fel, a Börtönnóta élőbeszédszerű dalában Viszockijt idézik meg, A meggy megérettben pedig Brahms egyik Magyar tánca csendül fel. Van, hogy egy számon belül is stílust váltanak: a Megismerem a kedvesemet sanzonjában a bohém trombitahang érzékeny hegedűszóra vált.

A sok játszadozás után azonban az albumot egy szomorú ráadás zárja: a Balkáni szvit próbatermi felvétele 2001-ből az autóbalesetben elhunyt Victor Luca klarinétosnak és Oláh Dávid harmonikásnak szól, mint ahogy az egész lemezt is az ő emléküknek ajánlja a zenekar.

A Kikötő 2004 júliusában jelent meg.

Bata István - ének, vokál, gitár, zongora, trombita, harmonika, bongó
Balnár Péter - vokál, basszusgitár, tenorszaxofon
Gadanecz Éva - ének, vokál, bongó
Nedeczky Júlia - klarinét
Szabó Árpád - vokál, hegedű, gitár
Szatmáry Tibor - dob, bongó
Szeredás Lőrinc - ének, vokál, gitár

Közreműködtek:
Békési László - klarinét, tenorszaxofon
Beszteri Róbert (BeRó) - derbuka
Horváth Géza - harmonika
Jakab Fruzsina - fagott
Kiss Attila - ütőhangszerek

1. A 7:40-es vonat / The 7:40 Train
2. Jósolj nekem, cigánylány / Fortell My Future, Gypsy Lady
3. Régi jiddis tánc / An Old Yiddish Dance (Devil In My Fiddle)
4. Börtönnóta / Jail Song
5. Madam / Madame
6. Hóra / Hora
7. Megismerem a kedvesemet / I Recognize My Darling
8. Vodocska / The Vodka Song
9. Balkáni szvit / A Balkan Suite
10. Meggyfa / Sour Cherry Tree
11. A meggy megérett / Sour Cherry Has Riped
12. Oseh shalom
13. Warshaver (Tatooiner) freilach
14. Ah, Odessza! / Ah Odessa!
+1 Balkáni szvit / A Balkan Suite (Victor Luca és Oláh Dávid emlékét őrző próbatermi felvétel 2001-ből)

https://rockdiszkont.hu/cd-magyar/v-w/vodku-v-glotku-kikoto-(port)-cd

Vodku: Még egy kör

Nincsen más (Vodku)

Vodku zenekar: Záródal

Tél van az egész világon,
Terhet rakott minden ágra,
Akik tegnap még szerettek,
Idegenek lettek mára.

Akik tegnap még szerettek,
Egymáshoz már nem is szólnak,
Akik tegnap még öleltek,
Magányosan bujdokolnak.

Fagyott ágon árva madár,
Idegen csönd borul rája,
S nincsen senki, aki tudná,
Ki hallotta utoljára.