U2
2010.12.18. 20:43 Lone Wolf
Egy kis U2 mindenkinek. :)
A kedvetekért, még le is fordítottam. de az nem kellett volna. Túlságosan is szíven ütött. :( Minden szava igaz néha túlságosan is az.
9 komment
Címkék: zene
Ajánlott bejegyzések:
A bejegyzés trackback címe:
https://offforever.blog.hu/api/trackback/id/tr132524733
Kommentek:
A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.
Lone Wolf 2010.12.18. 20:43:31
Jobb már?
Vagy még ugyanúgy fáj?
Van kit hibáztatnod
te ezt mondod/gondolod
Egy szerelem
Egy élet
És csak ez az egy kell
az éjszakában
egy szerelem
osztoznunk kel benne
Elhagy téged ha te
nem foglalkozol vele
Csalódást okoztam?
Vagy rossz ízt a szádban?
Úgy teszel mintha soha nem szerettél volna
És azt akarod hogy nélküle menjünk tovább.
Nos...
Túl késő
éjjel
Előhúzzuk a múltat a fénybe
Egyek vagyunk de nem egyformák
nekünk
cipelnünk kell egymást
cipelnünk kel egymást
EGY
Bocsánatért jöttél?
Feltámasztani jöttél a halottat?
Azért jöttél hogy játsszad Jézust?
Túl sokat kérek?
Többet mint sokat.
Te semmit nem adtál nekem,
És most ez mindenem amim van
Egyek vagyunk
De nem egyformák
Akkor mi
Bántjuk egymást
És ismét megtesszük
Azt mondod,
A szerelem egy templom
A szerelem egy felsőbb erő
A szerelem egy templom
A szerelem egy felsőbb erő
Azt kéred lépjek be
De aztán arra kényszerítesz hogy kússzak
És ezt nem bírom el
Hogy amit adsz,
Amikor adsz az csak fáj
Egy szerelem
Egy vér
Egy élet
Ez mindened ami lehet
Egy élet
Egymással
Nővérek
Testvérek
Egy élet
De nem vagyunk egyformák
nekünk
cipelnünk kell egymást
cipelnünk kel egymást
EGY
EGY
Vagy még ugyanúgy fáj?
Van kit hibáztatnod
te ezt mondod/gondolod
Egy szerelem
Egy élet
És csak ez az egy kell
az éjszakában
egy szerelem
osztoznunk kel benne
Elhagy téged ha te
nem foglalkozol vele
Csalódást okoztam?
Vagy rossz ízt a szádban?
Úgy teszel mintha soha nem szerettél volna
És azt akarod hogy nélküle menjünk tovább.
Nos...
Túl késő
éjjel
Előhúzzuk a múltat a fénybe
Egyek vagyunk de nem egyformák
nekünk
cipelnünk kell egymást
cipelnünk kel egymást
EGY
Bocsánatért jöttél?
Feltámasztani jöttél a halottat?
Azért jöttél hogy játsszad Jézust?
Túl sokat kérek?
Többet mint sokat.
Te semmit nem adtál nekem,
És most ez mindenem amim van
Egyek vagyunk
De nem egyformák
Akkor mi
Bántjuk egymást
És ismét megtesszük
Azt mondod,
A szerelem egy templom
A szerelem egy felsőbb erő
A szerelem egy templom
A szerelem egy felsőbb erő
Azt kéred lépjek be
De aztán arra kényszerítesz hogy kússzak
És ezt nem bírom el
Hogy amit adsz,
Amikor adsz az csak fáj
Egy szerelem
Egy vér
Egy élet
Ez mindened ami lehet
Egy élet
Egymással
Nővérek
Testvérek
Egy élet
De nem vagyunk egyformák
nekünk
cipelnünk kell egymást
cipelnünk kel egymást
EGY
EGY
Donna (Cara)mba 2010.12.18. 21:36:36
@Lone Wolf: Ne add fel! Arlequinnek nincs az a fordítás, ami - hacsak nem ő magam mívelte - elnyerné tetszését:)
Ilyen...
Udvarias pedig soha ebben a büdős életben nem lesz, nem is volt:(
Ne keseredj el, maradj nálunk!
Arlequin tökélyét lehetetlen ésszel felérni;-)
Még az égbeli ángyélusok is irigykedve tekintenek fel rá;P
Ilyen...
Udvarias pedig soha ebben a büdős életben nem lesz, nem is volt:(
Ne keseredj el, maradj nálunk!
Arlequin tökélyét lehetetlen ésszel felérni;-)
Még az égbeli ángyélusok is irigykedve tekintenek fel rá;P
Lone Wolf 2010.12.18. 21:42:10
@Donna (Cara)mba: Tök éj, vagy tökély? :)
@arlequin:
Ezen kívül egy sor ki is maradt. :) Tudom. inkább, az érzés az értelem visszaadására fókuszáltam, és nem szó szerinti fordításra törekedtem. ;)
@arlequin:
Ezen kívül egy sor ki is maradt. :) Tudom. inkább, az érzés az értelem visszaadására fókuszáltam, és nem szó szerinti fordításra törekedtem. ;)
Marcellusca 2010.12.19. 10:43:28
Nem vagyok egy U2 rajongó, de ezt a dalt csípem.
És, valahogy éreztem, hogy ilyesmiről szól. :)
Még, ha nem is tökéletes a fordítás (@arlequin: :PPP), a fílinget visszaadja.
És, valahogy éreztem, hogy ilyesmiről szól. :)
Még, ha nem is tökéletes a fordítás (@arlequin: :PPP), a fílinget visszaadja.
tesz-vesz · http://kkbk.blog.hu 2010.12.20. 17:30:10
@Lone Wolf: jó ez aszám
régen a legjobb barátom sokat tolta a kocsmában, és megutáltuk, de amúgy jó
régen a legjobb barátom sokat tolta a kocsmában, és megutáltuk, de amúgy jó
Lone Wolf 2010.12.20. 21:18:46
Képzelem annyit hallottátok, hogy bele untatok. :)
