Ez most nagyon jókor jött... Kösz!

Nagyon jó szám, csak ilyenkor mindig azon sajnálkozom, hogy egy kukkot sem értek a szövegéből:)

Mode, Mode, Mode;
Depeche Mode!!!

@Horizont: As your bony fingers close around me
Long and spindly
Death becomes me
Heaven can you see what I see

Hey you pale and sickly child
You're death and living reconciled
Been walking home a crooked mile

Paying debt to karma
You party for a living
What you take won't kill you
But careful what you're giving

There's no time for hesitating
Pain is ready, pain is waiting
Primed to do it's educating

Unwanted, uninvited kin
It creeps beneath your crawling skin
It lives without it lives within you

Feel the fever coming
You're shaking and twitching
You can scratch all over
But that won't stop you itching

Can you feel a little love
Can you feel a little love

Dream on dream on

Blame it on your karmic curse
Oh shame upon the universe
It knows its lines
It's well rehearsed

It sucked you in, it dragged you down
To where there is no hallow ground
Where holiness is never found

Paying debt to karma
You party for a living
What you take won't kill you
But careful what you're giving

Can you feel a little love
Can you feel a little love

Dream on dream on

Can you feel a little love
Can you feel a little love

Dream on dream on
Dream on dream on

@tesz-vesz: Na igen... nem tudtam hotlinkesíteni az URL címet amit bemásoltam, a teljes szöveget meg nem akartam bemásolni.

Tényleg, valaki elmondaná hogyan tudom a címeket rendes hotlinkben megjeleníteni ha szerkesztek? Én első ránézésre nem jöttem rá.

kijelölöd a szöveget, rákattintasz a link ikonra és a felugró ablakban megadod a linket

@Horizont:
Unwanted, uninvited kin - akaratlan, hivatlan rokon
It creeps beneath your crawling skin - Ez csúszik a bizsergő bőröd alatt
It lives without it lives within you - Ez él maga nélkül tebenned

Feel the fever coming - érzem, hogy jön a lázam
You're shaking and twitching - te rázkódsz és rángatózol
You can scratch all over - Felsérted az egészet
But that won't stop you itching - De az nem fogja megállítani a vágyadat

Can you feel a little love - éreznél egy kis szerelmet
Can you feel a little love - éreznél egy kis szerelmet

Dream on dream on - álomra, álomra

Blame it on your karmic curse - okolni a sorsszerű átkod
Oh shame upon the universe - Ó szégyelni a világűr szerint
It knows its lines - Az tudja a sorait
It's well rehearsed - Ez jól felsorolta/elpróbálta/ismételte

It sucked you in, it dragged you down - Ez felszívott téged, ez ledöntött téged
To where there is no hallow ground- ahol nincsen megszentelt föld
Where holiness is never found - ahol szentség sosem létesült

Paying debt to karma - fizetni a végzetnek
You party for a living - a társaságod eleven
WWhat you take won't kill you - Amit fogsz, nem öllek meg
But careful what you're giving - de óvatosan, amit adnál

Can you feel a little love - éreznél egy kis szerelmet
Can you feel a little love

Dream on dream on - álomra, álomra

Can you feel a little love
Can you feel a little love

Dream on dream on
Dream on dream on

@Horizont: As your bony fingers close around me - Ahogy vékony ujjaid körülvesznek
Long and spindly - Hosszúak és nyurgák
Death becomes me - Halállá válok én
Heaven can you see what I see - Ég, látod, amit én

Hey you pale and sickly child - hej, te fakó, beteg gyermek
You're death and living reconciled - Te vagy a halál, eleven belenyugvó
Been walking home a crooked mile - sétálva haza egy kanyargós mérföldet

Paying debt to karma - fizetem az adósságot a végzetnek
You party for a living - A társaságod eleven
What you take won't kill you - Amit fogsz, nem öllek meg
But careful what you're giving - de óvatosan, amit adnál

Can you feel a little love - éreznél egy kis szerelmet
Can you feel a little love - éreznél egy kis szerelmet

Dream on dream on - álomra, álomra

There's no time for hesitating - Nincs idő most tétovázni
Pain is ready, pain is waiting - kész a fájdalom, vár a fájás
Primed to do it's educating - elsőrendű oktatásom

Unwanted, uninvited kin - akaratlan, hivatlan rokon
It creeps beneath your crawling skin - Ez csúszik a bizsergő bőröd alatt
It lives without it lives within you - Ez él maga nélkül tebenned

Feel the fever coming - érzem, hogy jön a lázam
You're shaking and twitching - te rázkódsz és rángatózol
You can scratch all over - Felsérted az egészet
But that won't stop you itching - De az nem fogja megállítani a vágyadat

Can you feel a little love - éreznél egy kis szerelmet
Can you feel a little love - éreznél egy kis szerelmet

Dream on dream on - álomra, álomra

@Lone Wolf: én csak leakartam fordítani nekik, nem ezt bemásolni,

a szerkesztőben van egy kis láncocska, kijelölöd a szöveget amit hotlinkesíteni akarsz, lánc, url bemásol és fasza

@tesz-vesz:

KÖSZ!

Dalszöveget lefordítani meg nem egyszerű dolog... Ha lehetséges, akkor még bonyolultabb mint egy verset.

Nem elég, hogy a szerkezet, és az értelem/hangulat is meg kell hogy maradjon, de még a zene ütemére is oda kell figyelni.

@tesz-vesz: @Lone Wolf: köszi fiúk. Nagyon jó!!!!

@Marcellusca: most izgulsz?????

No, lépek. Összeomlott a rendszer :-(

@Ásó[Mosó]maci: puszpusz

@Lone Wolf: @guma: a What you take won't kill you
és a dream on, nem igazán ment

@Lone Wolf: a versnek is van üteme. hangulata szerkezete, ugyanolyan nehéz mint a dalt.
de én csak tükörfordítást csináltam

@tesz-vesz:

What you take won't kill you / But careful what you're giving= amit elfogadsz (elveszel) nem öl meg / de vigyázz te mit adsz.

(AZ első mondat értelem szerint, azt is jelentheti, hogy; Ami nem öl meg, erősebbé tesz.

Dream on, dream on = álmodj, álmodj

@Lone Wolf:

De vigyázz te mit adsz ÉSZ: Vigyázz mit teszel másokkal.

@Lone Wolf:
ja, hát ez sokkal jobb, meg értelmesebb, mint az enyém

amit elfogadsz (elveszel) nem öl meg / de vigyázz te mit adsz.

What you take won't kill you - Amit fogsz, nem öllek meg
But careful what you're giving - de óvatosan, amit adnál

@tesz-vesz: @Lone Wolf: Jesszusom:))))
Ti még mindig itt tartatok?;-D
Pedig de rég jártam errefele:(

Halihó, a velág meg már messze nyargalik:))))
Csak hadd nyargaljon?

Igazatok van, nem is jut messze a nyargalászással se:(

@Donna (Cara)mba: szia! De olyan jó rájuk nézni és ezt a fajta csevejt olvasni :)...

Szeretem ahogy "kiegészítik" egymást.

@guma: Ja, jól egymásra találtak:)
Komoly úriemberek, szeressem én űköt:)

Csak a nyelvemet fentem picinykét, mert időközben nagyon kicsorbult:(

@Donna (Cara)mba: nem vettem észre :) DDDDD

@guma: Legalább valami pozitív is az életemben!:)

A macskáim furton a körmüket fenik, én meg gondoltam a nyelvemet élesítem, mint védelmi fegyvert:)