Az orrobém
Orrán, feszítve, lépked
föl-alá az orrobém.
A fia: díszkíséret.
Nem tud róla a Brehm.
Nem tud róla a Meyer.
Nem Brockhaus s Révai.
Lantomból a nap, az ájer
e percben csalta ki.
Fia a díszkíséret
(miként már említém):
föl-alá, feszítve, lépked
orrán az orrobém.
Szabó Lőrinc
A nózibém
A nóziját tiporja,
ha jár a nózibém;
mögötte méla borja.
Nem írja még a Brehm.
Még a Meyer sem írja,
Brockhaus sem említi.
Először lantom húrja
szerez hírt-fényt neki.
A nóziját tiporja,
(miként már említem),
mögötte méla borja
ha jár a nózibém.
Molnár Imre
Az orofánt
Tulajdon orrán lépdel
az orofánt elém,
szájában kisdedével,
s még nem tud róla Bréhm.
S még nem tud semmit róla
nagylexikon, se kis,
mivel egyetlen szóra
most lett, s a kölyke is.
S azóta orrán lépdel
(mint mondtam már, s ez tény)
szájában kisdedével
az orofánt elém.
Hárs László
Das Nasobēm
Auf seinen Nasen schreitet
einher das Nasobēm,
von seinem Kind begleitet.
Es steht noch nicht im Brehm.
Es steht noch nicht im Meyer.
Und auch im Brockhaus nicht.
Es trat aus meiner Leyer
zum ersten Mal ans Licht.
Auf seinen Nasen schreitet
(wie schon gesagt) seitdem,
von seinem Kind begleitet,
einher das Nasobēm.
